# R: Darlehensvertrag / V: Register von Dokumenten
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13139
Beschreibung
R:
Dionysios und seine Frau Dionysia bekommen von Prinkeps ein zinsloses Darlehen von 70 Drachmen. Sie verpflichten sich, das Geld innerhalb von 5 Monaten zurückzuzahlen. Es folgen die üblichen Klauseln.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00600/
V Z. 1–9:
Dokument.
V Z. 10–34:
Kornelia Tatia, Tochter des Kornelios, hat dem Olos Kornelios Idaios 80 Drachmen ohne Zinsen geliehen. Als Sicherheit für die Rückzahlung des Darlehens mit einer Frist von 8 Monaten hat Olos Kornelios Idaios ihr ca. 5 Aruren Weinland übereignet. Im vorliegenden Dokument verpflichtet sich Kornelia, das Landstück bei Rückzahlung des Darlehens zurückzugeben.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16953/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 27,2 x 11,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18629" xml:lang="en">
<date>9BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Πρωτάρχωι</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">παρὰ Πρίνκιπος τοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ παρὰ Διονυσίου τοῦ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Διονυσίας τῆς </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="4"/>ν<unclear>ίου</unclear> μετὰ <unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">υρίου αὐτοῦ τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦσι</supplied>ν Διονύ
<lb n="5" break="no"/>σιος καὶ Διονυσία ἔχειν <supplied reason="lost">παρὰ τοῦ</supplied> Πρίνκ<supplied reason="lost">ιπο</supplied>ς δάνειον διὰ
<lb n="6"/>χειρὸς ἐξ οἴκου <supplied reason="lost">ἀργυρίου Πτολε</supplied>μαικοῦ δραχμὰς ἑβδομή
<lb n="7" break="no"/>κοντα <num value="70"/> ἄτοκ<unclear>ον</unclear>, ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶν πέντε <num value="5"/>
<lb n="8"/>ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους
<lb n="9"/>Καίσαρος ἄνευ πά<supplied reason="lost">σ</supplied>ης ὑπερθέσεως, ἢ εἶναι αὐτοὺς παρα
<lb n="10" break="no"/>χρῆμα ἀγωγίμους καὶ συνέ<supplied reason="lost">χ</supplied>εσθαι μέχρι τοῦ <choice><reg>ἐκτεῖσαι</reg><orig>ἐκτῖσαι</orig></choice>
<lb n="11"/>τὸ μὲν <supplied reason="lost">δάνειον σὺν ἡμιολίᾳ</supplied>, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος
<lb n="12"/>χρόνου τοὺς κατὰ τὸ διάγραμμα τόκους <expan><ex>διδράχμου</ex></expan> τῆς πρά
<lb n="13" break="no"/>ξεως οὔσης τῶι Πρίνκιπι ἔκ τε τῶν δύο <num value="2"/> ὄντων
<lb n="14"/>ἀλληλεγγύων εἰς <choice><reg>ἔκτισιν</reg><orig>ἔκτεισιν</orig></choice> καὶ ἐξ ἑν<supplied reason="lost">ὸς <num value="1"/> καὶ ὁ</supplied>ποτέρου οὗ
<lb n="15"/>ἐὰν αὐτ<supplied reason="lost">ῶν</supplied> αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ<supplied reason="lost">όν</supplied>των αὐτοῖς
<lb n="16"/>πάντων καθάπερ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δίκης καὶ μὴ ἐπιφέρειν πίστεις
<lb n="17"/>ἢ ἀκύρους εἶναι. <expan>ἀξιο<ex>ῦμεν</ex></expan>. εὐτύχει.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="18"/><unclear>ημ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ω</unclear>ν ἡμῶν τῶν δύο <num value="2"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="19"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap><note xml:lang="en">?</note></ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18608" xml:lang="en">
<date>9BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
<ref n="chr.mitt;;234" type="reprint-from">MChr234</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>Πρωτάρχ<ex>ῳ</ex></expan>
<lb n="2"/>παρὰ Ὤλου <expan>Κορνηλίο<ex>υ</ex></expan> <expan>Ἰδαίο<ex>υ</ex></expan> καὶ <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Κορνηλίας Τατίας τῆς Κορ
<lb n="3" break="no"/>νηλίου μετὰ <expan>κ<ex>υρίου</ex></expan> τοῦ <expan><supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>ητ</unclear>ραδέλ<ex>φου</ex></expan> <expan>Λευκίο<ex>υ</ex></expan> Καλλ<unclear>ί</unclear>ου <expan><unclear>Παί</unclear>ωνο<ex>ς</ex></expan>. συνχωρεῖ
<lb n="4"/>ἡ <expan>Κορνη<ex>λία</ex></expan> <expan>κομισαμέ<ex>νη</ex></expan> παρὰ <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> Ὤλου <expan>Κορνη<ex>λίου</ex></expan> Ἰδαίου ἐν <expan>μησ<ex>ὶν</ex></expan> ὀκτὼ <num value="8"/> <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="5"/>ἀπὸ <expan>Χοι<ex>ὰκ</ex></expan> τοῦ <expan>ἐνε<ex>στῶτος</ex></expan> <num value="22">κβ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <expan>Καίσ<ex>αρος</ex></expan> ἃς <expan><supplied reason="lost">ὀφ</supplied>είλ<ex>ει</ex></expan> <unclear>οὗτος</unclear> <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan>Πτολ<ex>εμαικοῦ</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <expan>ὀγδοήκο<ex>ντα</ex></expan> <num value="80"/> <expan>ἀτόκ<ex>ους</ex></expan> εὐθέως
<lb n="6"/><expan>ἀντ<supplied reason="lost">ι</supplied>παραχωρή<ex>σειν</ex></expan> αὐτῶι <unclear>Ὤλωι</unclear> ἢ οἷς ἐὰν συντάσσῃ διὰ <expan>δημο<ex>σίου</ex></expan> <choice><reg><expan>ἀρχεί<ex>ου</ex></expan></reg><orig><expan>ἀρχή<ex>ου</ex></expan></orig></choice> ἣν
<lb n="7"/><expan>παρακεχώρη<ex>ται</ex></expan> παρʼ αὐτοῦ ἡ Κορν<supplied reason="lost">η</supplied><unclear>λί</unclear><supplied reason="lost">α</supplied> <expan>κ<ex>ατὰ συγ</ex>χώρη<ex>σιν</ex></expan> διὰ τοῦ <del rend="erasure">κριτ</del> κατα
<lb n="8" break="no"/>λογείου τῶι <num value="21">κα</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> <expan>Καί<supplied reason="lost">σ<ex>αρος</ex></supplied></expan> <expan>Παῦν<ex>ι</ex></expan> γῆν <expan>χέρσο<ex>ν</ex></expan> ἀμπελῖτιν <expan>ἀρο<ex>υρῶν</ex></expan> πέντε <num value="5"/>
<lb n="9"/>ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐπὶ τ<unclear>ὸ</unclear> <expan><supplied reason="lost">πλ</supplied><unclear>έο</unclear><ex>ν</ex></expan> <unclear>ἢ</unclear> <expan>ἔλαττο<ex>ν</ex></expan> ἐν τοῖς ἐδάφεσιν Ἄρεως
<lb n="10"/>θεοῦ μεγίστου περὶ <expan>κώμ<supplied reason="lost">η<ex>ν</ex></supplied></expan> <unclear>Θ</unclear>ῶλθιν τοῦ περιτε<unclear>ιχ</unclear>ίστου τῆς Ἑπτακω
<lb n="11" break="no"/>μίας τοῦ <expan>Σεβεννύτο<ex>υ</ex></expan>, ὧν αἱ γείτνιαι διὰ <expan>τῆ<ex>ς</ex></expan> <expan><unclear>σ</unclear><ex>υγ</ex>χωρή<ex>σεως</ex></expan> δηλοῦνται,
<lb n="12"/>κατὰ <expan>μη<unclear>δ</unclear><ex>ὲν</ex></expan> <expan>ὑπερθ<ex>εμένη</ex></expan>· ἐὰν δὲ τοῦ <expan>χρό<ex>νου</ex></expan> <expan>ἐνστάντο<ex>ς</ex></expan> ὁ Ὦλος μὴ ἀποδιδῷ
<lb n="13"/>τὰς τοῦ <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="80">π</num>, <expan>μένε<ex>ιν</ex></expan> περὶ <choice><reg><expan><unclear>ἑ</unclear>αυτ<ex>ὴν</ex></expan></reg><orig><expan><unclear>ἑ</unclear>ατ<ex>ὴν</ex></expan></orig></choice> <add place="above"><expan>Κορν<ex>ηλίαν</ex></expan></add> τὴν <expan>ἐξουσία<ex>ν</ex></expan> καὶ <expan>ἐγλογὴ<ex>ν</ex></expan> ἑαυτὸν
<lb n="14"/>πράσσειν τὸ <expan>κεφά<supplied reason="lost">λ</supplied>αιο<ex>ν</ex></expan> ἢ ἀντὶ τούτου <expan>κρατ<ex>εῖν</ex></expan> καὶ <expan>κυριεύε<ex>ιν</ex></expan> τῶν παρα
<lb n="15" break="no"/><expan>κεχωρη<ex>μένων</ex></expan> αὐτῇ καθὼ<supplied reason="lost">ς</supplied> <expan>πρόκειτ<ex>αι</ex></expan> μὴ <expan>προσδεηθε<ex>ῖσαν</ex></expan> μηδεμιᾶς
<lb n="16"/><expan>διαστολῆ<ex>ς</ex></expan> ἢ <expan>προσκλή<ex>σεως</ex></expan>· ἐὰν δὲ <unclear>καὶ</unclear> ἐν τῷ μεταξὺ συμβῇ περὶ <expan>τὴ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="17"/>γῆν αἰτί<unclear>α</unclear> <unclear>τι</unclear>ς <choice><reg><expan>τυγχάνο<ex>υ</ex>σ<ex>α</ex></expan></reg><orig>τυνχα<supplied reason="lost">ν</supplied><unclear>ος</unclear></orig></choice>, οὐδέν <choice><reg>ἐσται</reg><orig>ἐστι</orig></choice> πρὸς <expan>τὴ<ex>ν</ex></expan> <expan>Κορνη<ex>λίαν</ex></expan>, μενεῖ δὲ
<lb n="18"/>ἡ <choice><reg>ὀφειλὴ</reg><orig>ὀφιλὴ</orig></choice> <expan>ἀ<supplied reason="lost">κ</supplied>ίνδυνο<ex>ς</ex></expan> <expan>παντὸ<ex>ς</ex></expan> <expan>κινδύν<ex>ου</ex></expan>, τὰ δὲ εἰς τὸ <expan>δημό<ex>σιον</ex></expan> <expan>τελούμεν<ex>α</ex></expan>
<lb n="19"/>ἀπὸ τοῦ <expan>νῦ<ex>ν</ex></expan> μέ<supplied reason="lost">χρι </supplied><expan><supplied reason="lost">τ</supplied>ῆ<ex>ς</ex></expan> τοῦ <expan>ἀργυρί<ex>ου</ex></expan> <expan>ἀποδόσεω<ex>ς</ex></expan> ε<unclear>ἶ</unclear>ν<unclear>αι</unclear> πρὸς <expan>τὸ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="20"/>Ὦλον <unclear>δι</unclear>ὰ <unclear>τὸ</unclear> <unclear>ἐπὶ</unclear> <expan>τ<unclear>οῦτ</unclear><ex>ον</ex></expan> <unclear>αἱ</unclear> <unclear>βλάβαι</unclear>· ἐὰν δὲ καὶ τοῦ Ὤλου ἑτοίμου <expan>ἔχοντ<ex>ος</ex></expan>
<lb n="21"/>ἐ<unclear>ν</unclear> τῷ <expan>προκ<ex>ειμένῳ</ex></expan> <expan>χρό<ex>νῳ</ex></expan> <expan>κ<unclear>ατ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>β</unclear><supplied reason="lost">α</supplied><unclear>λ</unclear><ex>εῖν</ex></expan> τὰς <supplied reason="omitted">τοῦ</supplied> <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="80">π</num> ἡ Κορνηλία <add place="above">μὴ</add> ἀντιπαρα
<lb n="22" break="no"/><expan>χωρή<ex>σῃ</ex></expan> τὴν γῆν, ἐ<supplied reason="lost">ξεῖ</supplied>ναι <expan>αὐ<ex>τῷ</ex></expan> <expan>θ<unclear>εματίσ</unclear><ex>αντι</ex></expan> ἐπὶ <expan>τράπ<ex>εζαν</ex></expan> <expan>ἔνθεσμο<ex>ν</ex></expan>
<lb n="23"/>τὰς τοῦ <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="80"><unclear>π</unclear></num> εἰς τὸ <expan><unclear>αὐ</unclear>τῆ<ex>ς</ex></expan> <expan>ὄνομ<ex>α</ex></expan> <expan><unclear>κρ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>τ<ex>εῖν</ex></expan> καὶ <expan>κυριεύε<ex>ιν</ex></expan> <unclear>τῶν</unclear> <unclear>πέ</unclear><supplied reason="lost">ντ</supplied><unclear>ε</unclear> <num value="5"/> <unclear>κα</unclear>
<lb n="24" break="no"/>θότι καὶ <expan>πρ<supplied reason="lost">ό</supplied>τερο<ex>ν</ex></expan> ἀπαραποδίστῳ <unclear>ὄντι</unclear>, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι
<lb n="25"/>τὰ <expan>συν<unclear>κε</unclear><supplied reason="lost">χωρη<ex>μένα</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> ἔτι καὶ </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>αι<gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>τ<unclear>ον</unclear> <unclear>π</unclear> <unclear>ὑπ</unclear>ὲ<unclear>ρ</unclear> τοῦ <expan><unclear>ἐσομ</unclear><ex>ένου</ex></expan> <expan><unclear>δαπ</unclear><ex>ανήματος</ex></expan> καὶ ἄλλας
<lb n="26"/><expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> <num value="200">σ</num> <expan>κ<supplied reason="lost">αθ<ex>άπερ</ex></supplied></expan> <choice><reg>ἐκ</reg><orig><unclear>ἐγ</unclear></orig></choice> <expan><unclear>δίκ</unclear><ex>ης</ex></expan>.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="27"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="22">κβ</num> Καίσαρος Χοιὰκ <num value="11"><unclear>ια</unclear></num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 9 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00600/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16953/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1172/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1158/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510971)
## Schlagworte
- [Dokument](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=679)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510971&resolution=superImageResolution#5436470